Centre d'études franco-terreneuviennes Collection
[English description of collection follows]
Description
Le Centre d'études franco-terreneuviennes (CEFT) a été fondé en 1975 par M. Gérald Thomas, Ph. D., sous l'égide du
Département de français et d'espagnol de l'Université Memorial, et s'est par la suite étendu au Département de
folklore de l'Université. L'essentiel de la collection provenait des enquëtes menées sur le terrain par M. Thomas
dans le cadre de ses recherches doctorales en folklore, mais aussi des recherches réalisées par des collègues durant
cette période. Au fil de ses quelque trente années d'existence en tant que lieu d'archivage indépendant, le Centre
est devenu le répertoire des travaux de M. Thomas et des collègues et étudiants de ce dernier. La documentation y
est conservée sous différentes formes : articles, enregistrements réalisés sur le terrain, photos et autres documents
portant sur l'histoire, la langue, la culture et la société des Franco-Terre-Neuviens.
D'après M. Thomas, le CEFT avait trois objectifs. Premièrement, il fournissait une source spécialisée et croissante de
matériel d'enseignement, de recherche et d'étude. Deuxièmement, il encourageait la collecte continue de renseignements
sur le folklore de la culture franco-terre-neuvienne. Troisièmement (l'objectif le plus important selon M. Thomas), le
CEFT constituait un répertoire du folklore, de la langue et de l'histoire d'une culture minoritaire au sein de la culture
terre-neuvienne. En créant le CEFT, M. Thomas voulait en fin de compte rendre l'information disponible pour la collectivité
qui l'avait produite. Il voulait favoriser l'épanouissement, l'enseignement et le maintien de la langue et de la culture
uniques des Franco-Terre-Neuviens.
En 2011, l'Association régionale de la côte ouest (ARCO), un organisme francophone sans but lucratif voué au maintien et à
la promotion de la langue et de la culture de la côte ouest de l'île de Terre-Neuve, a obtenu des fonds pour un projet visant
à numériser et à diffuser sur le Web la documentation de langue française de la Memorial University of Newfoundland Folklore
and Language Archive (MUNFLA). Avec l'aide de la MUNFLA et de la Digital Archives Initiative (DAI), la collection du Centre
d'études franco-terreneuviennes réalisera la promesse du CEFT en rendant sa documentation de langue française disponible pour
un auditoire plus vaste, soit la collectivité qui l'a générée et le monde entier.
Promoteurs
Association régionale de la côte ouest
Digital Archives Initiative
Memorial University Of Newfoundland Folklore and Language Archive
Bureau des services en français, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation
Le matériel utilisé dans le cadre de la présente exposition virtuelle est protégé par le droit d'auteur. Le règlement sur
le droit d'auteur stipule que toute reproduction de matériel d'archives ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou
de recherche. Tout usage de la reproduction de matériel à d'autres fins, comme la publication, les expositions ou toute
autre fin commerciale, requiert l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. Le chercheur est responsable d'obtenir
l'affranchissement des droits du ou des titulaires du droit d'auteur. Veuillez communiquer avec la Memorial University of
Newfoundland Folklore and Language Archive si vous souhaitez utiliser le matériel faisant partie de la présente exposition
virtuelle à des fins autres que d'études privées ou de recherche.
Nous avons faits tous les efforts pour obtenir des autorisations pour tous les articles publiés dans cette collection. Si vous
ëtes le propriétaire de l'un de ces matériaux et avez des questions, s'il vous plaît communiquer avec Digital Archives
Initiative via leur lien de commentaires.
Ce projet est réalisé grâce à l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien
et de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique; de la province de Terre-Neuve-et-Labrador par l'entremise du
ministère de l'Innovation, de l'Entreprise et du Développement rural et par le Secrétariat aux affaires intergouvernementales
canadiennes du gouvernement du Québec .
The Centre d'études franco-terreneuviennes (CEFT) was founded in 1975 by Dr. Gerald Thomas under the auspices
of the Department of French and Spanish at Memorial University, with an eventual cross-over into the Department
of Folklore. The core of the collection was the fieldwork done by Dr. Thomas in the course of his research for
his doctorate in Folklore, as well as the research done by colleagues during that time period. Over the 30+ years
of its functioning as an independent archive, it became the repository for the work of Dr. Thomas, his colleagues,
and his students, in the form of papers, field recordings, photographs, and other documents relating to the history,
language, culture and society of "les Franco-terreneuviens" - the French Newfoundlanders.
The purpose of CEFT, according to Dr. Thomas, was threefold. First, it provided a specialized and constantly
growing source of material for teaching, research, and study. Second, it promoted the on-going collection of
the folklore of Franco-Newfoundland culture. Third, and most important in his view, was CEFT's position as a
repository for the folklore, language and history of a minority culture within the greater Newfoundland culture.
His ultimate goal with regards to this collection was to make the information available to the community that
produced it - to encourage the growth, teaching, and maintenance of the unique language and culture of les Franco-terreneuviens.
In 2011, the Association régionale de la côte ouest (ARCO), a non-profit Francophone organization dedicated to maintaining and
promoting the language and culture of the west coast of the island of Newfoundland, obtained funding for a project to digitize
and publish to the web the French language holdings of the Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Archive (MUNFLA).
With the assistance of MUNFLA and the Digital Archives Initiative (DAI), the Centre d'études franco-terreneuviennes Collection
will fulfill the promise of CEFT by making the French-language holdings available to a wider audience of both the community that
created it and the world at large.
Sponsors
Association régionale de la côte ouest
Digital Archives Initiative
Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Archive
Offices of French Services, Government of Newfoundland and Labrador
Terms governing use and reproduction:
Material in this Virtual Exhibit is protected by copyright. Copyright regulations state that any copy of
archival material is to be used solely for research or private study. Use of copied material for any other
purpose, such as publication, exhibits, or any commercial purposes, requires the authorization of the
copyright owner. It is the responsibility of the researcher to obtain copyright clearance from the copyright
holder(s). Please contact the Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Archive if you wish
to use any material in this virtual exhibit for purposes other than research or private study.
We have made every effort to obtain permissions for all materials published in this collection. If you are the
owner of any of these materials and have any questions, please contact the Digital Archives Initiative via their feedback link.
We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage and the Atlantic
Canada Opportunities Agency; the Government of Newfoundland and Labrador through the Department of Innovation, Business
and Rural Development and the Government of Québec through the Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes.
